Enquêtes autour du prix Amphi
Cette fois, c'est fait. Les questions posées lors de la première séance consacrée au Prix Amphi se sont réparties entre les groupes de travail et les investigations ont commencé. Il s'agira pour les étudiants d'aller à la recherche d'informations sur le prix Amphi, qu'il s'agisse d'en retracer l'historique, de justifier la sélection ou d'intégrer le roman contemporain à un enseignement universitaire. Il y aura donc des reportages, des interviews, des sondages, des articles de réflexion.
En attendant, voici la composition des groupes et les premières approches du projet.

Dans un premier temps, la transmission des articles devrait se faire par le biais de ce blog, puis d'un autre mis en place par les étudiants. Il sera nécessaire de passer rapidement à un site structuré, qui rendra possible une organisation plus souple des informations. Les formations techniques n'ayant pas encore été assurées, il a été fait appel à étudiants qui, par leur formation ou leur expérience professionnelle antérieure, maîtrisent les aspects techniques. Ce seront donc Gilles, Romain et Antoine qui seront les premiers maîtres d'oeuvre du projet. Par la suite, les groupes seront autonomes et devront prendre en charge de manière autonome les aspects techniques..

L'histoire du Prix - un prix né il y a quatre ans, mais qui a déjà une histoire. Qui est à l'initiative de cette action, quels en sont les acteurs, quels en ont été les événéments marquants, comment l'action a-t-elle évolué ? Anne-Cécile, Alice et Emilie M. partent à la recherche de témoins, dont certains ont parfois quitté Lille 3.

L'organisation du Prix - Claire et Emilie H. vont assister à la réunion du comité de pilotage, qui a lieu ce mercredi 13 octobre dans les locaux d'Action Culture. Elles rendront compte de la réunion et s'efforceront de détailler les différents aspects de l'organisation : budget, organisation, communicatioon, etc.

 Le comité de lecture - Pauline et Noémie ont assisté au dernier comité de lecture, qui s'est déroulé le mercredi 5 novembre à la médiathèque de Villeneuve d'Ascq. Elles en ont fait un compte rendu et s'efforcent d'analyser comment s'opère la sélection. Elles ont le projet de rencontrer plusieurs membres du comité et de les présenter.
En attendant l'article, elles vont mettre leur compte rendu en ligne rapidement, puisqu'il est écrit.

Le jury du prix Amphi - Anaïs et Corinne vont rencontrer les étudiants et les professionnels qui le composent. Qui sont-ils ? Leurs projets ? Comment ont-ils été choisis pour faire partie du jury ? Tout un programme !

Les livres en concours - Myriam, Damien, Anna et Audrey s'intéressent aux livres de la sélection 2005. Elles et il vont les lire, rechercher des informations sur Internet et dans la presse et rencontrer les responsables de la bibliothèque de Lettres Moderne (Mounia Bedouch) et du service Culture générale de la Bibliothèque universitaire (Héloïse Faivre).

L'UE Roman traduit - Adeline et Florence vont rencontrer Anne-Rachel Hermetet, qui assure le cours "Roman traduit" à l'UFR de Lettres Modernes. C'est de cette UE que sont issus les étudiants qui font partie du jury. Comment travailler avec un grand nombre d'étudiants (l'UE a beaucoup de succès) et avec des ouvrages qui viennent de paraître. Adeline et Florence demanderont l'autorisation d'assister à un ou plusieurs cours.

Le roman gagnant : Proleterka, de Fleur Jaeggy, traduit par Jean-Paul Manganaro- Aline, Marie et Nora lisent le roman choisi par le jury et contactent la maison d'édition pour présenter aussi complètement que possible l'auteur et le traducteur qui ont été récompensés. Aline prend en charge les recherches sur l'auteur (Fleur Jaeggy) et le traducteur (Jean-Paul Manganaro. Marie présente le roman et en fait un résumé. Nora s'intéresse à la critique dans la presse et sur Internet. Toutes trois lisent le roman

Le travail de traduction - Antoine et Jean s'intéressent au travail du traducteur, souvent laissé dans l'ombre par la notoriété de l'auteur. Comment le traducteur parvient-il à traduire le climat d'un roman, comment devient-on traducteur ? Recherches, entretiens, guides. 

La notoriété du Prix - Si les informations sur Internet sont peu nombreuses, la revue de presse montre que la presse nationale s'y intéresse de plus en plus. Comment mieux faire connaître le prix, c'est un peu la raison de l'engagement du groupe. Romain et Perrine font le point.