En travaillant sur la constitution de ce site, les étudiants de documentation ont été
amenés à découvrir les divers romans sélectionnés, et ce avec toujours plus de plaisir.
Chacun d’entre nous a eu son petit coup de cœur pour ces romans traduits qui vous
transportent vers un ailleurs dès leurs premières pages. Vous savez bien de quoi nous
parlons ? Qui ne s’est jamais laissé envahir par l’histoire d’un livre au point d’en
oublier la sienne le temps de quelques heures ? Pour notre part, nous avons fais ce
voyage au fil des pages des différents lauréats des années précédentes et des six
ouvrages sélectionnés pour 2005.
Les ouvrage du prix Amphi 2005
(Le lauréat est indiqué en rouge)
● Alva et Irva d’Edward CAREY, trad. de l’anglais par Muriel GOLDRAJCH, éditions Phébus, Collection D’aujourd’hui étranger, 09/2003.
● Le nageur de Zsuzsa BANK, trad. de l’allemand (Hongrie) par Olivier MANNONI, éditions Christian Bourgeois, 02/2004.
● Proleterka de Fleur JAEGGY, trad. l’italien par Jean-paul MANGANARO, éditions Gallimard, collection Du monde entier, 10/2003
● Madame d’Antoni LIBERA, trad. du polonais par Grazyna ERHARD, éditions Buchet-Chastel, 02/2004
● Mer d’encre de Richard WEIHE, trad. de l’allemand (Suisse) par Johannes HONIGMANN, editions Jacqueline Chambon, 01/2004
● Le bestiaire inachevé de Sergio Luis de CARVALHO, trad. du portugais par Cécile LOMBARD, éditions Phébus, 09/2004
Les ouvrages du prix Amphi 2004
(Le lauréat est indiqué en rouge)
● Habitus de James FLINT, trad. de l’anglais (Royaume-Uni) par Christophe CLARO, éditions Au Diable Vauvert, 09/2002.
● Mort de l’amour d’Oscar VON DEN BOOGAARD, trad. du néerlandais par Marie HOOGHE, éditions Sabine Wespieser, 02/2003.
● Nouvelle grammaire finnoise de Diego MARANI, trad. de l’italien par Danièle VALIN, éditions Rivages, 01/2003.
● Tout est illuminé de Jonathan SAFRAN FOER, trad. de l’anglais (Etats-Unis) par Jean-Pierre CARASSO et Jacqueline HUET, éditions de l’Olivier, 01/2003
● Bruits du cœur de Jens Christian GRONDHAL, trad. du dannois par Alain GNAEDIG, éditions Gallimard, 09/2002.
● Papillons de nuit dans l’empire de Russie de José Manuel PRIETO, trad. de l’espagnol (Cuba) par Christilla VASSEROT, éditions Christian Bourgeois, 02/2003
Les ouvrages du prix Amphi 2003
(Le lauréat est indiqué en rouge)
● Le bus des gens bien de Najwa BARAKAT, trad. de l’arabe (Liban) par France MEYER, Stock, 2002.
● L’Ile de l’ange déchu de Carlo LUCARELLI, trad. de l’italien par Arlette LAUTERBACH, Gallimard, 2002.
● Laisse-moi de Markus WERNER, trad. de l’allemand (Suisse) par Pierre DESHUSSES, Actes Sud, 2001.
● Le rêve de Damoclès de Fatos KONGOLI, trad. de l’albanais par Edmond TUPJA, Rivages, 2002.
● Mari et femme de Zeruya ZHALEV, trad. de l’hébreu par Laurence SENDOWICZ, Gallimard, 2002
● Les profanateurs de Michaël COLLINS, trad. de l’anglais par Jean GUILOINEAU, Bourgois, 2002
Les ouvrages du prix Amphi 2002
(Le lauréat est indiqué en rouge.)
● La visite de l’archevêque de Adam BODOR, trad. du hongrois par Jean-Michel KALMBACH, Robert Laffont, 2001.
● Disgrâce de J.M.COETZEE, trad. de l’anglais (Afrique du Sud) par Catherine LAUGA DU PLESSIS, Le Seuil, 2001.
● Chroniques de l’oiseau à ressort de Haruki MURAKAMI, trad. du japonais par Corinne ATLAN, Le Seuil, 2001.
● Le jour des morts de Cees NOOTEBOOM, trad. du néerlandais par Philippe NOBLE, Actes Sud, 2001.
● Mon nom est Rouge de Orhan PAMUK, trad. du turc par Gilles AUTHIER, Gallimard, 2001
● Sourires de loup de Zadie SMITH, trad. de l’anglais (Royaume-Uni) par Claude DEMANUELLI, Gallimard, 2001.
Commentaires :
Pas de problème spécifique. Ce serait peut-être intéressant toutefois de caractériser chacun des romans (sa thématique, le souvenir qu'il a laissé). Voir pour cela Valérie Huchette ou les créateurs du jury, s'ils ont un peu de temps à vous consacrer.
C. Loock